1 00:01:39,475 --> 00:01:41,955 Ο αστυνομικός επίτροπος συναντήθηκε με κοινοτικούς ηγέτες... 2 00:01:42,103 --> 00:01:43,813 ...στο Ισλαμικό Κέντρο Al-Khoei. 3 00:01:43,979 --> 00:01:47,316 Το Ισλαμικό Κέντρο ήταν ένα από τα πέντε μέρη που βομβαρδίστηκαν το βράδυ της Κυριακής. 4 00:01:47,483 --> 00:01:50,861 Μέχρι στιγμής, η αστυνομία ανακρίνει ένας 40χρονος Τζαμάικα από το Κουίνς. 5 00:01:51,028 --> 00:01:53,322 Συνελήφθη καθώς πήγαινε προς ένα αυτοκίνητο... 6 00:01:53,489 --> 00:01:56,492 ...με πινακίδες Βιρτζίνια. Η αστυνομία λέει ότι ταιριάζει στην περιγραφή... 7 00:01:56,659 --> 00:01:57,701 Ναι. 8 00:01:57,868 --> 00:02:02,039 Ξέρεις, και όταν εσύ πηγαίνετε σε δοκιμή, σωστά, είναι σαν— 9 00:02:02,623 --> 00:02:05,000 Είναι κάτι σαν την κβαντική φυσική, ξέρετε τι εννοώ; 10 00:02:05,167 --> 00:02:07,878 Ελέγχετε τον χρόνο και τον χώρο. 11 00:02:08,045 --> 00:02:09,964 Κάτι που έγινε εκτός σειράς... 12 00:02:10,131 --> 00:02:12,424 ...προσπαθείς να φτιάξεις συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο... 13 00:02:12,591 --> 00:02:14,760 ...δώστε του ένα συγκεκριμένο είδος ανάλυσης. 14 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 - Δηλαδή βάζεις εγκληματίες στη φυλακή; - Όχι. 15 00:02:22,643 --> 00:02:24,979 Στην πραγματικότητα, κάνω το αντίθετο. 16 00:02:25,146 --> 00:02:27,481 Προσπαθώ να τους κρατήσω έξω από τη φυλακή. 17 00:02:31,986 --> 00:02:34,864 Ας πούμε ο αδερφός σου ή ο ξάδερφός σου συλλαμβάνεται... 18 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 ...γιατί μοιάζει με κάποιον που λήστεψε ένα κατάστημα, αλλά δεν ήταν αυτός. 19 00:02:40,035 --> 00:02:41,579 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν αυτός; 20 00:02:42,121 --> 00:02:45,291 Έχει ακόμα δικαίωμα στην καλύτερη άμυνα που μπορεί να πάρει. 21 00:02:45,457 --> 00:02:46,709 Και αυτός είσαι; 22 00:02:50,087 --> 00:02:53,048 Ο πατέρας μου τα αφήνει στην πραγματικότητα. Είναι αναπληρωτής επιθεωρητής. 23 00:02:53,215 --> 00:02:54,300 Έτσι ήταν και το δικό μου. 24 00:02:54,466 --> 00:02:57,219 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο απογοητευμένος ήταν από εμένα. 25 00:02:58,721 --> 00:03:00,139 Θα υπερασπιζόσασταν τον Χίτλερ; 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,810 Θεωρητικά, θα ήταν καθήκον μου ως λειτουργός του δικαστηρίου. 27 00:03:05,477 --> 00:03:07,646 Σκότωσε τους προπάππους μου. 28 00:03:11,025 --> 00:03:13,402 Θέλετε να πηδήξετε εδώ σύντομα; 29 00:03:13,569 --> 00:03:15,613 Όχι. Αυτό είναι υπέροχο. 30 00:03:16,697 --> 00:03:18,157 Μεγάλος. 31 00:03:19,825 --> 00:03:21,702 Ναι, Χίτλερ. Ε... 32 00:03:26,790 --> 00:03:29,168 Ήταν απλώς ασέβεια. 33 00:03:30,419 --> 00:03:33,255 Μπήκες μια εργάσιμη μέρα. Θα μπορούσες να βγάλεις λεφτά. 34 00:03:33,422 --> 00:03:37,051 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλά παιδιά. - Είναι μαλάκες. 35 00:03:41,180 --> 00:03:43,224 Θα μπορούσες να φορέσεις παπούτσια όμως. 36 00:03:44,350 --> 00:03:47,019 Φοβάμαι ότι αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 37 00:04:18,968 --> 00:04:20,177 Σας ευχαριστώ. 38 00:04:20,344 --> 00:04:22,304 Καλώς ήρθες. 39 00:04:41,282 --> 00:04:42,908 Γεια. 40 00:04:51,667 --> 00:04:54,086 Εδώ. Ερχομαι. 41 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 Αποσύρθηκε από την υπόθεση. 42 00:05:23,824 --> 00:05:26,660 Μου το έχει αναθέσει και δεν θέλει κανέναν... 43 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 ...από την εταιρεία ξοδεύω χρόνο σε αυτό... 44 00:05:28,996 --> 00:05:31,332 ...άρα κοιτάζω έξω από αυτό για κάποια βοήθεια. 45 00:05:31,707 --> 00:05:33,667 Πενήντα μεγάλο. 46 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Είμαι εξουσιοδοτημένος να δαπανήσω όχι περισσότερα από 20. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 47 00:05:37,296 --> 00:05:40,966 Πηγαίνει σε δίκη, είναι δύο, τρεις μήνες της ζωής μου. 48 00:05:41,592 --> 00:05:43,093 Δεν είναι αρκετό. 49 00:05:43,260 --> 00:05:46,388 Πέρυσι, χρεώσατε 60 ευρώ... 50 00:05:46,555 --> 00:05:48,307 Βασικά σε προσαυξήσεις 250$... 51 00:05:48,474 --> 00:05:50,768 ...45 τοις εκατό είναι ανείσπρακτα. 52 00:05:51,185 --> 00:05:53,604 Αυτό ήταν για τη χρονιά. Αυτό είναι για ένα ή δύο μήνες. 53 00:05:53,771 --> 00:05:55,898 Είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο. 54 00:05:56,065 --> 00:05:59,610 Δυο τρεις μήνες είπα, ούτε ένα ούτε δύο. 55 00:06:00,819 --> 00:06:03,322 Και που είναι τα χρήματα που προέρχονται; 56 00:06:03,489 --> 00:06:05,115 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς του δεν το έχουν. 57 00:06:05,282 --> 00:06:06,950 Θα πρέπει να το πάρουν. 58 00:06:07,117 --> 00:06:09,620 Ζητήστε, δανείστε, κλέψτε, οτιδήποτε. 59 00:06:09,787 --> 00:06:10,913 Από ποιον; 60 00:06:11,080 --> 00:06:12,581 Το ρίσκο που παίρνουμε. 61 00:06:12,748 --> 00:06:14,917 Όχι. Το ρίσκο που παίρνεις... 62 00:06:15,084 --> 00:06:17,086 ...γιατί ο μόνος τρόπος θα το κανω αυτο... 63 00:06:17,461 --> 00:06:20,297 ...είναι αν με πληρώσεις άμεσα και πλήρως. 64 00:06:20,464 --> 00:06:24,385 Τι παίρνετε ή δεν παίρνετε από αυτούς από αυτούς είναι το πρόβλημά σου. πληρώνομαι. 65 00:06:24,551 --> 00:06:26,178 Είστε εξουσιοδοτημένος να το κάνετε αυτό; 66 00:06:27,054 --> 00:06:29,014 Αν είμαι, θα το κάνεις για 20; 67 00:06:30,641 --> 00:06:31,725 Τριάντα πέντε. 68 00:06:32,684 --> 00:06:35,229 - Είκοσι πέντε. - Τριάντα. 69 00:06:38,732 --> 00:06:39,775 Καλά. 70 00:06:40,234 --> 00:06:41,735 γραπτώς. 71 00:06:42,611 --> 00:06:44,238 Καλά. 72 00:06:50,369 --> 00:06:53,038 Αποτυπώματα, αίμα, σπέρμα, μάρτυρες. 73 00:06:53,205 --> 00:06:56,250 Άρα έχουμε τα πάντα και δεν έχουν τίποτα. 74 00:06:56,667 --> 00:06:59,044 Τι κάνεις όταν δεν έχεις τίποτα; 75 00:06:59,211 --> 00:07:00,421 Ισχυρισμός. 76 00:07:00,587 --> 00:07:04,007 Είχαν την ευκαιρία τους και δεν την έκαναν. 77 00:07:04,216 --> 00:07:05,300 Πηγαίνετε για παράνοια. 78 00:07:06,260 --> 00:07:08,178 δεν θα το έκανα. Ούτε θα κάνουν. 79 00:07:08,345 --> 00:07:09,680 Κατηγορήστε κάποιον άλλον. 80 00:07:09,847 --> 00:07:12,099 Κάποιος άλλος είχε αυτό το μαχαίρι στην τσέπη τους; 81 00:07:12,683 --> 00:07:14,435 Κάποια παραβίαση των δικαιωμάτων του. 82 00:07:14,601 --> 00:07:16,186 Δεν υπήρχαν. 83 00:07:17,438 --> 00:07:21,984 Αν ήμουν εγώ, θα εστίαζα σε ένα πράγμα: τα ναρκωτικά. 84 00:07:22,151 --> 00:07:24,278 Τον νάρκωσε. Δεν είναι υπεύθυνος. 85 00:07:24,445 --> 00:07:25,821 Αυτό δεν είναι άμυνα. 86 00:07:25,988 --> 00:07:27,906 Δεν ξέρουν ποιος έδωσε ποιος τι. 87 00:07:28,282 --> 00:07:30,409 Θα προσπαθήσουν να μάθουν. 88 00:07:45,466 --> 00:07:47,217 Τι είναι η κεταμίνη; 89 00:07:47,384 --> 00:07:48,427 Γιατί; 90 00:07:48,594 --> 00:07:51,054 Είναι αυτό που υπήρχε στο φιαλίδιο είχε στην τσέπη του. 91 00:07:51,763 --> 00:07:55,392 Είναι ένα αναισθητικό που χρησιμοποιούν οι κτηνίατροι στα άλογα όταν κάνουν επέμβαση. 92 00:07:56,935 --> 00:07:58,228 Γιατί να το πάρει κανείς αυτό; 93 00:07:58,812 --> 00:08:01,482 Γιατί ο Μάικλ Τζάκσον να πάρεις προποφόλη; 94 00:08:01,648 --> 00:08:02,733 Ο ίδιος λόγος. 95 00:08:04,943 --> 00:08:06,778 Το πήρε για ύπνο, έτσι δεν είναι; 96 00:08:07,029 --> 00:08:09,114 Λοιπόν, λειτούργησε για αυτό. 97 00:08:13,994 --> 00:08:18,290 Παίρνεις κεταμίνη γιατί... 98 00:08:20,709 --> 00:08:22,461 ...πριν σε βγάλει... 99 00:08:22,628 --> 00:08:25,380 ...εσύ, έχεις μια αίσθηση, σαν... 100 00:08:25,547 --> 00:08:28,550 ...σαν να θέλεις να γαμήσεις... 101 00:08:28,759 --> 00:08:29,801 δεν-εγω- 102 00:08:31,011 --> 00:08:34,348 Δεν ξέρω πώς να πω αυτό σε σένα, Chandra. 103 00:08:34,515 --> 00:08:38,560 - Ένα αφροδισιακό; - Ορίστε, αυτή είναι η ευγενική λέξη για αυτό. 104 00:08:39,102 --> 00:08:40,979 Τότε, τι, σε βγάζει νοκ άουτ; 105 00:08:41,146 --> 00:08:43,524 Ναι, όπως το άλογο, εκτός αν το ανακατέψεις με κόκα κόλα... 106 00:08:43,690 --> 00:08:46,985 ...μέθ, οτιδήποτε, να βγάλω την άκρη, ας πούμε. 107 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 Πρέπει να δείξουμε ότι ήταν δικό της... 108 00:08:49,863 --> 00:08:53,492 ...του το έδωσε, και που το πήρε. 109 00:08:58,330 --> 00:08:59,998 Πώς ξέρεις όλα αυτά τα ναρκωτικά; 110 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 Είμαι δικηγόρος. 111 00:09:06,255 --> 00:09:08,257 Άκουσα ότι βάζεις τα χαρτιά σου. 112 00:09:08,507 --> 00:09:11,093 33 ετών. Αρκετά είναι αρκετά. 113 00:09:11,260 --> 00:09:13,303 Τι θα κάνεις με τον εαυτό σου; 114 00:09:13,470 --> 00:09:15,639 Πιο εύκολο να πω τι δεν θα κάνω. 115 00:09:15,806 --> 00:09:18,809 Δεν θα αφιερώσω περισσότερο χρόνο με την οικογένεια ή ανοίξτε ένα μπαρ... 116 00:09:18,976 --> 00:09:21,687 ...ή μετακομίστε στη Φλόριντα και πάρτε άδεια εμπορικής αλιείας. 117 00:09:21,853 --> 00:09:24,940 Λοιπόν, τι μένει; Γκολφ. 118 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 119 00:09:29,695 --> 00:09:31,697 Κλείσε τη νύχτα του παιδιού για μένα... 120 00:09:31,863 --> 00:09:33,615 ...από το σημείο Α στο σημείο Β... 121 00:09:33,865 --> 00:09:36,535 ...από όταν έφυγε από το σπίτι του όταν τον πήραν. 122 00:09:36,702 --> 00:09:38,203 Πρόστιμο. 123 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 -Πώς είσαι; - Ωραία. 124 00:09:52,384 --> 00:09:55,012 - Καφές; - Όχι. 125 00:09:57,472 --> 00:09:58,932 Χρειαζόμαστε πραγματικά το ταξί μας πίσω. 126 00:09:59,141 --> 00:10:01,685 - Το ξέρω. - Τότε θα το κάνεις; 127 00:10:01,852 --> 00:10:04,605 -Κάνε τι; - Καταθέστε κατηγορίες όπως είπε ο άντρας. 128 00:10:04,771 --> 00:10:06,440 Τι; Όχι. 129 00:10:07,149 --> 00:10:08,609 Τότε τι κάνουμε; 130 00:10:10,527 --> 00:10:12,529 Σαλίμ, αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη. 131 00:10:12,696 --> 00:10:14,323 Τι είναι μερικά χρόνια ακόμα; 132 00:10:14,489 --> 00:10:15,824 Θα το έκανα για σένα. 133 00:10:16,700 --> 00:10:18,243 Όχι, δεν θα το έκανες. 134 00:10:19,453 --> 00:10:21,747 Σας ζητάμε από σεβασμό. 135 00:10:21,913 --> 00:10:25,667 Με ρωτάς με σεβασμό να κατηγορήσω τον γιο μου για μεγάλη κλοπή. 136 00:10:25,834 --> 00:10:28,420 Πήρε το ταξί. Δεν είχε την άδειά σου. 137 00:10:28,587 --> 00:10:31,882 Δεν είχε την άδειά μας, και αν μας ρωτήσουν στη δίκη του... 138 00:10:32,049 --> 00:10:34,134 ...θα πούμε ότι δεν το έκανε γιατί είναι αλήθεια. 139 00:10:34,301 --> 00:10:36,511 - Ο γιος μου είναι αθώος. - Αθώος, ένοχος... 140 00:10:36,678 --> 00:10:39,056 Δεν το έχουμε, και δεν το παίρνουμε πίσω. 141 00:10:39,222 --> 00:10:43,143 Μήπως φταίμε εμείς; Έκανε κάτι λάθος ο γιος μας; 142 00:11:05,916 --> 00:11:07,417 Ξυπνώ. 143 00:11:09,211 --> 00:11:10,921 Ελα μαζί μου. 144 00:11:46,123 --> 00:11:48,875 Τι στο διάολο, Οσάμα; Αυτός ο άνθρωπος σου έκαψε τον κώλο. 145 00:11:49,042 --> 00:11:52,254 Είναι η σειρά σου. Βάλτε τις λήψεις σας. 146 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 Ναι, έτσι είναι. Περπάτα με τον κώλο σου. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,565 Είσαι τυχερός. 148 00:12:11,732 --> 00:12:14,609 Πήγαινα για το πρόσωπό σου, ρε γαμημένο κουκλάκι. 149 00:12:16,987 --> 00:12:18,697 Ναι. 150 00:12:43,847 --> 00:12:45,724 Εντάξει, εντάξει, μην τον σκοτώσεις και αυτόν. 151 00:12:45,891 --> 00:12:47,601 Έλα ρε φίλε. 152 00:12:48,018 --> 00:12:49,603 Ερχομαι. Ερχομαι. 153 00:13:27,724 --> 00:13:29,518 Λοιπόν, μόλις τα κατάφερες. 154 00:13:29,684 --> 00:13:31,394 Έχει προγραμματιστεί για τις 8 το πρωί. 155 00:13:31,561 --> 00:13:34,940 Είναι παραμονή, όχι συγγνώμη. 156 00:13:35,106 --> 00:13:36,107 Μπορεί να επιστρέψει. 157 00:14:34,583 --> 00:14:37,252 Την πήρες στο ταξί. Πού; 158 00:14:37,919 --> 00:14:39,462 Δεν ξέρω. Κάπου στο κέντρο της πόλης. 159 00:14:39,629 --> 00:14:41,381 Χάθηκα. Δεν ξέρω. 160 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Πού είπε ότι ήθελε να πάει; 161 00:15:22,339 --> 00:15:24,132 Η παραλία. 162 00:15:24,466 --> 00:15:25,967 Τι; 163 00:15:26,760 --> 00:15:27,969 Η παραλία. 164 00:15:28,595 --> 00:15:30,305 Η παραλία; 165 00:17:04,899 --> 00:17:06,693 Εντάξει. 166 00:17:08,737 --> 00:17:09,779 Καλά. 167 00:17:09,946 --> 00:17:11,531 Ορίστε. 168 00:17:40,018 --> 00:17:41,519 Καλύτερο από τον θάλαμο αερίων. 169 00:17:43,521 --> 00:17:45,356 βγαίνω έξω! 170 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 Κοιτάξτε σας. 171 00:18:22,977 --> 00:18:28,024 Ένας άνδρας βρίσκεται στη ΜΕΘ και είσαι εδώ και κοιμάσαι σαν μωρό. 172 00:18:36,324 --> 00:18:39,160 Έχεις κάποια μυστικά μέσα σου, δεν εχεις; 173 00:18:42,163 --> 00:18:44,541 Και κάποια οργή. 174 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Μου αρέσει. 175 00:19:00,640 --> 00:19:04,435 Αυτό είναι όπου ο τύπος κοιτάζει επίμονα στο ταβάνι και λέει: 176 00:19:04,602 --> 00:19:07,564 «Αυτό δεν συνέβη ποτέ σε μένα πριν"... 177 00:19:07,856 --> 00:19:11,609 ...και το κορίτσι αγγίζει το χέρι του και λέει: 178 00:19:11,776 --> 00:19:13,695 «Δεν πειράζει. 179 00:19:14,028 --> 00:19:15,947 Συμβαίνει». 180 00:19:19,492 --> 00:19:21,661 Είναι το φάρμακο που παίρνω. 181 00:19:21,828 --> 00:19:23,788 Με μπερδεύει. 182 00:19:24,914 --> 00:19:27,292 Δεν ξέρω τι να κάνω. 183 00:19:33,047 --> 00:19:35,008 Θέλετε μια γάτα; 184 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Όχι. 185 00:19:42,265 --> 00:19:44,392 Όπως όλα τα στεροειδή, πληρώνεις ένα τίμημα. 186 00:19:44,559 --> 00:19:48,104 Παίρνετε βάρος και η λίμπιντο σου πάει στο διάολο. 187 00:19:48,271 --> 00:19:51,649 Άρα είναι ακατέργαστο δέρμα που σκάει... 188 00:19:51,816 --> 00:19:54,652 ...ή σκληρό πουλί. Αυτή είναι η επιλογή σου. 189 00:19:54,819 --> 00:19:57,947 Τι κόσμος, όπως έλεγε η γιαγιά μου. 190 00:20:00,742 --> 00:20:02,827 Τι κάνατε εκεί; 191 00:20:02,994 --> 00:20:05,163 Περπατώντας στο δρόμο. τι- 192 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 - Τι συμβαίνει με εσάς; - Με συγχωρείτε; 193 00:20:07,665 --> 00:20:10,043 Δεν μπορώ να περπατήσω πάνω οδός κάτω από την 110η; 194 00:20:10,210 --> 00:20:12,962 - Ρωτάω πού πήγαινες. - Γιατί; 195 00:20:13,129 --> 00:20:14,172 Γιατί θα ρωτήσουν... 196 00:20:14,339 --> 00:20:17,425 ...και θα ήθελα να μάθω την απάντηση πριν ρωτήσουν. 197 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Λοιπόν, δεν απαντώ σε αυτό. 198 00:20:19,761 --> 00:20:22,722 Κοίτα, είμαι σε δίκη; Όχι. Σκότωσα αυτό το κορίτσι; Όχι. 199 00:20:22,889 --> 00:20:25,183 Προσπάθησα να την προστατέψω από αυτόν τον Άραβα. 200 00:20:25,350 --> 00:20:28,102 - Δεν είναι Άραβας. - Οτιδήποτε. 201 00:20:28,269 --> 00:20:31,272 Καλά; Αν με ρωτήσουν γιατί Περπατούσα σε έναν δημόσιο δρόμο... 202 00:20:31,439 --> 00:20:33,566 ...να ασχολούμαι με τη δουλειά μου... 203 00:20:33,733 --> 00:20:36,236 ...Θα πω, «Τι στο διάολο αυτό μου το ζητάς; 204 00:20:36,402 --> 00:20:38,613 Εκεί πήγαινα». 205 00:20:39,948 --> 00:20:42,242 Ευχαριστώ, Trevor. Με βοηθήσατε πάρα πολύ. 206 00:20:42,408 --> 00:20:44,535 Γιατί δεν πας και να πάρεις ένα μπισκότο μαζί σου; 207 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 Καλή σας μέρα. 208 00:20:46,746 --> 00:20:48,539 Και το γάλα. 209 00:21:33,001 --> 00:21:35,670 Και τα τελευταία δύο χρόνια, όπως αναφέραμε... 210 00:21:35,837 --> 00:21:37,714 ...αναπτύσσει έναν θαυμαστή που ακολουθεί... 211 00:21:37,880 --> 00:21:39,632 Ευχαριστώ μωρό μου. 212 00:21:47,265 --> 00:21:48,683 Sinbad ή Aladdin; 213 00:21:48,850 --> 00:21:51,394 Και πλήρωσε ένα τεράστιο τίμημα για αυτό... 214 00:21:51,561 --> 00:21:53,771 ...κίνηση, αναπήδηση και δημιουργία... 215 00:21:53,938 --> 00:21:55,398 Ποιο είναι ποιο; 216 00:21:55,940 --> 00:21:59,360 Όχι αυτοί. Η ετικέτα σας. Θα είναι το ένα ή το άλλο, σωστά; 217 00:22:03,406 --> 00:22:05,283 Sinbad. 218 00:22:05,992 --> 00:22:07,452 Προτίμησή μου επίσης. 219 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 Δεν έχει εμπλακεί σε ένα από αυτά... 220 00:22:10,079 --> 00:22:11,622 ...σε πολύ καιρό. 221 00:22:11,789 --> 00:22:14,083 Γεια σου, ρε φίλε ήταν ο παρτενέρ μου, φίλε. 222 00:22:15,168 --> 00:22:17,420 Δεν μπόρεσε να περάσει από τέσσερις γύρους. 223 00:22:17,587 --> 00:22:19,630 «El Tornado». Χα, χα. 224 00:22:19,797 --> 00:22:22,550 Η αδερφή του ήταν ο κόφτης του. Το πιστεύεις αυτό; 225 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 Δηλαδή, ήταν εντάξει, όμως. 226 00:22:25,261 --> 00:22:27,347 Είχε έναν κώλο σαν τούρτα γενεθλίων. 227 00:22:44,989 --> 00:22:47,158 Έφτασε λοιπόν σε αυτό, ε; 228 00:22:47,658 --> 00:22:51,829 Γεια σου, Μίλι, είναι ο Σαούλ. Έχετε κάποιο Viagra; 229 00:22:51,996 --> 00:22:53,373 Βιάγκρα. 230 00:22:55,166 --> 00:22:56,542 Εκπληκτική επιτυχία. 231 00:22:57,710 --> 00:22:59,212 Πραγματικά; 232 00:22:59,629 --> 00:23:01,798 Καλά. Σας ευχαριστώ. 233 00:23:01,964 --> 00:23:03,800 Γιάννης! Είναι έξω από αυτό. 234 00:23:03,966 --> 00:23:06,469 - Εντάξει. - Όλοι. Πρέπει να είναι η εποχή της μάγισσας. 235 00:23:06,636 --> 00:23:09,263 - Εντάξει. Ξεχάστε το. - Γεια σου. 236 00:23:09,430 --> 00:23:11,933 Μην κάνεις κανένα κοινωνικό σχέδια μέχρι την Τετάρτη. 237 00:23:12,809 --> 00:23:16,813 Τετάρτη! Γιάννης, ξέχασες τη συνταγή σου! 238 00:23:18,606 --> 00:23:20,775 Φαρμακείο. Αυτός είναι ο Σαούλ. 239 00:23:21,567 --> 00:23:23,277 Όχι, δεν το κάνουμε. 240 00:23:23,528 --> 00:23:24,904 Καλά. 241 00:23:25,071 --> 00:23:26,864 Σας ευχαριστώ. 242 00:23:28,116 --> 00:23:30,076 Εντάξει, κύριοι, ώρα μετρό. 243 00:23:30,243 --> 00:23:32,245 - Τι; - Είτε ώρα μετρό είτε υπερωρίες. 244 00:23:32,412 --> 00:23:34,914 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. - Αυτή είναι η 2η Λεωφόρος; 245 00:23:35,081 --> 00:23:37,417 Ναι. Ναι. Είμαστε στην 10η. 246 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Πού πάμε; 247 00:23:39,794 --> 00:23:42,630 - Σας ευχαριστώ. - Γάμησέ σε. 248 00:24:12,034 --> 00:24:13,161 Τι μπορώ να σου πάρω; 249 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 Νομίζω ότι θα έχω κάποιο Special K. 250 00:24:15,204 --> 00:24:18,624 - Δεν έχουμε δημητριακά. - Δεν μιλάω για δημητριακά. 251 00:24:19,667 --> 00:24:23,212 Αυτή είναι μια εφαρμογή για ένταλμα έρευνας. 252 00:24:23,379 --> 00:24:25,465 Θα μπορούσα να το έχω υπογράφηκε σε 30 λεπτά. 253 00:24:27,258 --> 00:24:28,968 Πρέπει να πιστέψω ότι είσαι αστυνομικός; 254 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 Όχι. Αλλά είναι. 255 00:24:34,307 --> 00:24:37,143 - Ας μιλήσουμε. - Σχετικά; 256 00:24:37,602 --> 00:24:39,187 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 257 00:24:39,353 --> 00:24:41,022 - ΠΟΥ; Τι νύχτα; - Αντρέα. 258 00:24:45,776 --> 00:24:47,403 Αυτός δεν είναι ο αριθμός σας; 259 00:24:52,450 --> 00:24:54,285 Κάτσε κάτω, Κάτι. 260 00:24:59,790 --> 00:25:02,668 - Τι σκόραρε; - Σκορ; 261 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Πάμπλο Εσκομπάρ; 262 00:25:05,046 --> 00:25:06,964 Βλέπεις πού δουλεύω. 263 00:25:08,090 --> 00:25:09,258 Μμ-χμ. 264 00:25:11,219 --> 00:25:12,345 Ξέρεις τι; 265 00:25:12,512 --> 00:25:14,597 Θέλεις να πετάξεις το διαμέρισμά μου, προχώρα. 266 00:25:14,764 --> 00:25:16,682 Τι με νοιάζει; Είναι καθαρό. 267 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 - Αμφιβάλλω. - Είναι. 268 00:25:18,476 --> 00:25:20,561 - Μπα. Κάτι θα βρει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 269 00:25:20,728 --> 00:25:23,272 Ναι, θα το κάνει, ακόμα κι αν δεν το κάνει. 270 00:25:23,439 --> 00:25:25,691 Έχεις πρόβλημα κατανοώντας αυτή την έννοια; 271 00:25:29,904 --> 00:25:31,364 Τι αγόρασε; 272 00:25:34,617 --> 00:25:36,869 - Αχαμ. Ε. - Αυτό είναι; 273 00:25:37,036 --> 00:25:39,163 - Ναι. - Όχι Κ; 274 00:25:39,330 --> 00:25:41,374 Ναι, εντάξει, και αυτό. Ποιος τα κάνει; 275 00:25:43,543 --> 00:25:45,253 Σου χρωστάει χρήματα; 276 00:25:46,128 --> 00:25:47,171 Δεν το επιτρέπω. 277 00:25:47,338 --> 00:25:49,131 Τι λέτε για εσάς; Χρωστάς σε κανέναν χρήματα; 278 00:25:49,298 --> 00:25:51,551 Ναι. Στον ιδιοκτήτη μου. 279 00:25:52,134 --> 00:25:54,428 Κανένας άλλος; Ο προμηθευτής σας; 280 00:25:56,013 --> 00:25:59,225 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός και, αν είσαι, μπορείς να μου βγάλεις τον κώλο από εδώ. 281 00:25:59,392 --> 00:26:00,977 Δεν θα σας δώσω ονόματα. 282 00:26:01,143 --> 00:26:03,938 Λάθος την άποψη μου. Σε κάποιον χρωστούσες. 283 00:26:04,105 --> 00:26:07,984 Αυτό θα έκανε αυτό που χρωστούσε είσαι σημαντικός, έτσι δεν είναι; 284 00:26:08,150 --> 00:26:09,193 τι λες; 285 00:26:12,905 --> 00:26:15,032 Λέτε να το έκανα; 286 00:26:15,199 --> 00:26:17,285 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα καταθέσεις... 287 00:26:17,451 --> 00:26:20,413 ...για τα ναρκωτικά, τα χρήματα... 288 00:26:20,580 --> 00:26:24,625 ...και, ενώ είμαστε σε αυτό, εκεί που ήσουν αργότερα εκείνο το βράδυ. 289 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 Θέλω δικηγόρο. 290 00:26:29,839 --> 00:26:31,674 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 291 00:26:44,312 --> 00:26:46,856 - Rolling Rock. - Σίγουρα. 292 00:26:50,192 --> 00:26:51,235 Πώς πάει; 293 00:27:28,773 --> 00:27:30,358 Μην αγγίζετε τίποτα. 294 00:27:30,524 --> 00:27:32,818 Δεν είναι η πρώτη μου δολοφονία. 295 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Είστε εντάξει; 296 00:28:12,358 --> 00:28:13,818 Ναι. 297 00:28:31,001 --> 00:28:32,420 Πού είναι η γάτα; 298 00:28:32,795 --> 00:28:34,839 Το έχω. Το θέλεις; 299 00:28:37,842 --> 00:28:39,552 Όχι. 300 00:28:40,928 --> 00:28:42,221 Έχεις τη γάτα της; 301 00:28:42,388 --> 00:28:44,348 Το θέλεις; Δεν το θέλω. 302 00:28:44,515 --> 00:28:45,641 Γιατί το πήρες; 303 00:28:45,808 --> 00:28:47,893 Γιατί; Είναι αποδεικτικά στοιχεία; 304 00:29:53,125 --> 00:29:55,377 Φορτίζει την ώρα; 305 00:29:55,544 --> 00:29:57,838 Μην ανησυχείς. Κάναμε μια συμφωνία. 306 00:29:59,965 --> 00:30:01,759 Πρέπει να πάρετε τη γάτα. 307 00:30:01,926 --> 00:30:04,970 - Δεν θέλω γάτα. - Υπερβολική ευθύνη; 308 00:30:05,137 --> 00:30:06,514 Δεν ξέρω. Είναι; 309 00:30:06,680 --> 00:30:09,475 Με σκοτώνει. Είμαι αλλεργικός. 310 00:30:12,812 --> 00:30:14,772 Πήρε κάτι. 311 00:30:20,778 --> 00:30:22,363 Ωστόσο, μπορεί να είναι αίμα σκίουρου. 312 00:30:25,741 --> 00:30:29,286 Χρεώνει ένα πάγιο τέλος, εντάξει; 313 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Πλάκα μου κάνεις. 314 00:30:44,927 --> 00:30:46,470 Εδώ είναι. 315 00:30:47,388 --> 00:30:48,681 Τι πιστεύεις; 316 00:30:48,848 --> 00:30:51,934 Θα προτιμούσα να την δει και παρέσυρε τρεις λωρίδες για να τραβήξει. 317 00:30:52,101 --> 00:30:54,395 Όχι. Αυτό είναι καλύτερο. 318 00:30:54,562 --> 00:30:56,647 Δεν θέλει δύο τύπους στο ταξί. 319 00:30:56,814 --> 00:30:58,315 Θέλει ένα κορίτσι. 320 00:30:58,482 --> 00:31:01,527 Αυτός τους διώχνει, όχι αυτήν. 321 00:31:03,696 --> 00:31:05,906 Αυτός παίρνει την απόφαση. 322 00:31:06,073 --> 00:31:07,783 Αυτή είναι. 323 00:31:08,450 --> 00:31:10,870 Αυτό περιμένει. 324 00:31:11,704 --> 00:31:14,248 Αυτό είναι προμελετισμός. 325 00:31:54,204 --> 00:31:56,916 - Γεια, Ελένη. - Γεια σου, Χάρι. 326 00:31:57,082 --> 00:31:59,877 - Πότε έχεις ένα λεπτό; - Τώρα είναι καλά. Τι συμβαίνει; 327 00:32:00,044 --> 00:32:03,047 Ο γείτονας στο Πράγμα στην 87η οδό... 328 00:32:03,213 --> 00:32:06,425 ...είπε ότι άκουσε γυαλί σπάσε, κοίταξε έξω... 329 00:32:06,592 --> 00:32:09,094 ...είδε μια φιγούρα, που δεν μπορεί να περιγράψει... 330 00:32:09,261 --> 00:32:12,222 ...μπες μέσα, μετά βγες ένα λεπτό αργότερα φορώντας ένα σακάκι... 331 00:32:12,389 --> 00:32:13,432 ...και τρέξε στο ταξί. 332 00:32:13,599 --> 00:32:15,976 Σωστά, σαν να το ξέχασε και έπρεπε να επιστρέψει μέσα. 333 00:32:17,561 --> 00:32:18,604 Ναι. 334 00:32:18,771 --> 00:32:21,941 Οπότε σκέφτομαι, εντάξει, έσπασε το τζάμι της πόρτας... 335 00:32:22,107 --> 00:32:24,318 ...άπλωσε μέσα για να ξεκλειδώσει την πόρτα. 336 00:32:24,485 --> 00:32:25,694 Και είναι αυτό...; 337 00:32:25,861 --> 00:32:28,781 Έτσι πήρε αυτό το κόψιμο στο χέρι του ή...; 338 00:32:28,948 --> 00:32:30,240 Τοποθετήστε το εκεί κάτω. 339 00:32:37,373 --> 00:32:38,832 Βλέπεις τι λέω; 340 00:32:39,792 --> 00:32:41,585 Δεν νομίζω ότι το κάνω. 341 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Μαχαιρώνεις κάποιος με μαχαίρι. 342 00:32:44,713 --> 00:32:47,049 Μερικές φορές πηγαίνει τόσο βαθιά χτυπάει κόκαλο... 343 00:32:47,216 --> 00:32:49,468 ...που προκαλεί το χέρι σου να γλιστρήσει πάνω στη λεπίδα. 344 00:32:50,135 --> 00:32:54,431 Αλλά γλιστράει μόνο μία φορά αν και τη μαχαίρωσες 22 φορές. 345 00:32:54,598 --> 00:32:56,141 Πόσο συνηθισμένο θα ήταν αυτό; 346 00:32:57,309 --> 00:32:59,186 Πόσο συνηθισμένο θα θέλατε να είναι; 347 00:32:59,436 --> 00:33:01,063 Ρωτάω, Χάρι, δεν λέω. 348 00:33:04,191 --> 00:33:08,821 Το ερώτημα είναι, μπορεί να προσδιοριστεί αν αυτή η πληγή... 349 00:33:08,988 --> 00:33:11,991 ...προέκυψε από το κόψιμο του εαυτού του σε ένα κομμάτι σπασμένο γυαλί... 350 00:33:12,157 --> 00:33:14,493 ...ή στη λεπίδα ενός μαχαιριού; 351 00:33:14,660 --> 00:33:17,121 Δείτε το πολύ προσεκτικά. 352 00:33:20,124 --> 00:33:21,166 Δύσκολο να το πω. 353 00:33:21,792 --> 00:33:23,794 Λοιπόν, αν έπρεπε να πεις; 354 00:33:24,545 --> 00:33:25,629 Θα πρέπει να πω; 355 00:33:26,255 --> 00:33:27,589 Ναι. 356 00:33:30,050 --> 00:33:32,219 Αυτή η περικοπή ήταν το αποτέλεσμα του χεριού του που γλιστράει... 357 00:33:32,386 --> 00:33:36,265 ...από τη λαβή του μαχαιριού πάνω στη λεπίδα στην πράξη να τη μαχαιρώσει. 358 00:33:42,563 --> 00:33:45,441 Αυτή η περικοπή ήταν το αποτέλεσμα του χεριού του που γλιστράει... 359 00:33:45,607 --> 00:33:47,401 ...από τη λαβή του μαχαιριού... 360 00:33:47,568 --> 00:33:51,530 ...πάνω στη λεπίδα του μαχαιριού στην πράξη να τη μαχαιρώσει. 361 00:33:53,532 --> 00:33:55,659 Με έπεισες. 362 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 Ευχαριστώ, Χάρι. 363 00:34:07,588 --> 00:34:10,049 Θα κάνεις σεξ με έναν άντρα και τηλεφώνησε στη γυναίκα του... 364 00:34:10,215 --> 00:34:14,261 ...και πείτε, "Έλα και να τον σηκώσω από το κρεβάτι μου»; 365 00:34:14,803 --> 00:34:15,971 Είναι μπερδεμένο. 366 00:34:16,138 --> 00:34:18,849 Πρώτα απ' όλα, είχατε καμία δουλειά στο κρεβάτι της... 367 00:34:19,016 --> 00:34:20,851 Γαμώτο το δρόμο. Ένας nigga δεν μπορεί να δει. 368 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 Τι είπες; 369 00:34:25,314 --> 00:34:26,899 Δεν θα το ξαναπώ. 370 00:34:27,149 --> 00:34:29,401 —αφήστε τον στο κρεβάτι σας... 371 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 ...όταν ήξερες ότι είχε μια γυναίκα στο σπίτι. 372 00:34:31,570 --> 00:34:34,239 Λοιπόν τώρα καλείτε τη γυναίκα του και πείτε: 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 "Έλα να τον σηκώσεις από το κρεβάτι μου." 374 00:34:39,036 --> 00:34:40,579 Και έρχεται; 375 00:34:40,746 --> 00:34:42,790 - Είμαι στο εμπορικό κέντρο... - Τι στο διάολο; 376 00:34:44,583 --> 00:34:46,126 - Κράτα το. - Τι; 377 00:34:46,293 --> 00:34:49,421 - Τίποτα κακό με την Έλεν. - Στο διάολο που λες; 378 00:34:49,588 --> 00:34:51,188 - Είναι ο Φρέντυ. - Ακούς το ξυπνητήρι. 379 00:34:51,298 --> 00:34:53,425 Τότε σκέφτεσαι, «Έχω κλέψει κάτι;» 380 00:34:53,592 --> 00:34:54,635 Σκατά. 381 00:34:55,803 --> 00:34:58,680 Νομίζω ότι θέλω να παρακολουθήσω Έλεν κούνησε τον κώλο σήμερα. 382 00:34:58,847 --> 00:35:01,266 Το μυαλό κινείται λίγο, σπιτικό, σε παρακαλώ... 383 00:35:01,433 --> 00:35:02,893 ... οι υπόλοιποι μπορούσαμε να δούμε; 384 00:35:03,060 --> 00:35:05,938 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια πλήρη βιτρίνα... - Ευχαριστώ. 385 00:35:06,105 --> 00:35:07,940 —κανείς. Αλλά είναι ντροπιαστικό. 386 00:35:08,107 --> 00:35:09,983 Βγαίνεις έξω, χτυπάει το ξυπνητήρι... 387 00:35:10,150 --> 00:35:12,736 ...και μετά πρέπει να βάλεις που εμφανίζονται για να βεβαιωθείτε. 388 00:35:12,903 --> 00:35:14,154 Χαϊδεύετε τις τσέπες σας. 389 00:35:31,588 --> 00:35:33,674 Αυτά δεν θα με σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; 390 00:35:33,841 --> 00:35:37,344 Λοιπόν, αν έχετε στύση διαρκεί περισσότερο από πέντε ώρες... 391 00:35:37,511 --> 00:35:39,888 ...καλέστε το Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες. 392 00:36:14,214 --> 00:36:16,175 Θέλει να σε δει. 393 00:36:27,686 --> 00:36:30,272 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Έλα μέσα. 394 00:36:30,981 --> 00:36:32,691 Κάτσε. 395 00:36:34,318 --> 00:36:35,611 Πώς πάει λοιπόν η νέα δουλειά; 396 00:36:35,986 --> 00:36:37,446 Είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 397 00:36:37,613 --> 00:36:39,656 Αυτό είναι ρε φίλε. Οποιαδήποτε στιγμή. 398 00:36:39,823 --> 00:36:42,117 Ω, αυτός εδώ είναι ο Petey. 399 00:36:42,701 --> 00:36:45,287 Petey, έχει κάποιες δυσκολίες εδώ... 400 00:36:45,454 --> 00:36:47,998 Έτσι μίλησε στη μαμά του, και μου άπλωσε το χέρι. 401 00:36:49,082 --> 00:36:51,043 Της είπα ότι θα το κάνω ότι μπορούσα για αυτόν. 402 00:36:51,210 --> 00:36:53,462 Είπε ότι θα το έκανε κάνε ό,τι μπορούσε για μένα. 403 00:36:53,629 --> 00:36:56,798 Λοιπόν, "οτιδήποτε" ήταν τη λέξη που χρησιμοποίησε στην πραγματικότητα. 404 00:36:57,341 --> 00:36:59,801 Την επόμενη φορά θα έρθει να τον επισκεφτεί θα έχει... 405 00:36:59,968 --> 00:37:01,887 ...δυο οκτώ μπάλες μέχρι το αρασέ της. 406 00:37:02,054 --> 00:37:04,097 Θα το περάσει στον Petey εδώ. 407 00:37:04,264 --> 00:37:08,310 Ο Πίτι θα σου το περάσει και εσύ... 408 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 Λοιπόν, ξέρεις. 409 00:37:18,362 --> 00:37:21,490 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 410 00:37:22,866 --> 00:37:24,159 Τι, θρησκευτικό πράγμα; 411 00:37:24,326 --> 00:37:27,079 Όχι. Εννοώ, ξέρω ότι δεν είμαι θα μπορέσω να το κρατήσω κάτω. 412 00:37:27,663 --> 00:37:31,500 Λοιπόν... τι πρέπει να κάνω; 413 00:37:37,756 --> 00:37:39,591 Ξέρω ότι δεν με περιμένεις να ρωτήσω τον Πέτι. 414 00:37:41,260 --> 00:37:42,594 Nas. 415 00:37:42,970 --> 00:37:45,722 Ερχομαι. Αυτό είναι πολύ ψυχολογικό. 416 00:37:48,558 --> 00:37:51,812 Θα είναι καλά, φίλε. Χρειάζεσαι μόνο λίγη εξάσκηση. 417 00:37:53,855 --> 00:37:55,565 Εδώ. Πάρτε τα. 418 00:37:57,192 --> 00:37:58,694 Ναι. 419 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Εδώ δεν πάει τίποτα. 420 00:39:39,461 --> 00:39:40,587 Εντάξει. 421 00:39:40,754 --> 00:39:42,798 Πήγαινε να τα πάρεις, σιγά. 422 00:39:47,469 --> 00:39:49,346 βγαίνω έξω. 423 00:39:51,556 --> 00:39:53,725 Έχω μια ζωή, ξέρεις. 424 00:39:58,271 --> 00:40:01,650 Φαίνεσαι ωραία μωρό μου. 425 00:40:02,067 --> 00:40:05,195 είσαι πολύς μπελάς, και μου αρέσουν τα προβλήματα. 426 00:40:05,404 --> 00:40:06,446 Γεια σου. 427 00:40:07,364 --> 00:40:09,950 Σου αγοράσω ένα ποτό; Μας συγχωρείτε. 428 00:40:11,326 --> 00:40:12,744 Τι κάνεις εδώ; 429 00:40:12,911 --> 00:40:14,496 Αγοράζω ένα ποτό. Ιωσήφ. 430 00:40:16,039 --> 00:40:17,874 - Σαμπάνια. - Ερχόμενος. 431 00:40:18,041 --> 00:40:19,501 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 432 00:40:19,751 --> 00:40:21,503 Παρακαλώ; Ε; Ερχομαι. 433 00:40:21,670 --> 00:40:22,838 Μας συγχωρείτε. Απλά... 434 00:40:23,004 --> 00:40:25,715 Κτυπήστε το. Βγάλε το διάολο εδώ, εντάξει; 435 00:40:25,882 --> 00:40:29,636 Johnny, δουλεύω, προφανώς. 436 00:40:29,803 --> 00:40:31,179 ξέρω. Ξέρω ότι είναι περίεργο. 437 00:40:31,346 --> 00:40:34,975 Δεν κάνουμε αυτό, αλλά αυτό είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση. 438 00:40:35,142 --> 00:40:36,309 Του... 439 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Είναι ιδιαίτερο, εντάξει; 440 00:40:38,228 --> 00:40:39,771 Είμαι έτοιμος για σένα - Ευχαριστώ. 441 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 — μεγάλη ώρα. 442 00:40:41,148 --> 00:40:43,191 Δεν θα είναι σαν το άλλο βράδυ, εντάξει; 443 00:40:43,358 --> 00:40:45,068 Δεν πρόκειται να είναι μια επανάληψη αυτού. 444 00:40:45,235 --> 00:40:47,571 - Γεια σου ξένε. -Πρέπει να έχω... 445 00:40:47,737 --> 00:40:49,781 - Με συγχωρείτε. - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι πίσω στην πόλη. 446 00:40:49,948 --> 00:40:51,408 Είναι, πράγματι. Μας συγχωρείτε. 447 00:40:51,575 --> 00:40:55,745 - Και φαίνεσαι ωραία, μωρό μου. - Φαίνεσαι υπέροχη. 448 00:40:55,912 --> 00:40:58,540 Μωρό μου, ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. Τι έχεις εδώ; 449 00:40:58,707 --> 00:41:00,667 Τώρα, εδώ είναι σε εμάς. 450 00:41:00,834 --> 00:41:02,002 Σκέφτεσαι τα πάντα. 451 00:41:03,295 --> 00:41:04,463 Εδώ είναι η καλή ζωή. 452 00:41:04,713 --> 00:41:06,715 Μόνο εμείς οι δύο. 453 00:41:06,882 --> 00:41:12,429 είσαι πολύς μπελάς, και μου αρέσουν τα προβλήματα. 454 00:41:13,221 --> 00:41:16,016 -Είσαι πολύ μπελάς... - Θεέ. 455 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 Θεέ μου, βοήθησέ με. 456 00:41:20,187 --> 00:41:22,772 Οι επίφοβες τοξικές αναφορές. 457 00:41:23,315 --> 00:41:28,612 Αλκοόλ, κεταμίνη, MDMA και στα δύο... 458 00:41:28,778 --> 00:41:32,365 ...και αμφεταμίνη μέσα του, όχι εκείνη. 459 00:41:32,532 --> 00:41:34,451 Πλάκα κάνεις. 460 00:41:34,910 --> 00:41:36,411 Οχι. 461 00:41:43,168 --> 00:41:45,003 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 462 00:41:46,505 --> 00:41:49,883 Γιατί; Επειδή δεν το κάνετε σαν να σου λένε ψέματα; Δεν το κάνω. 463 00:41:50,258 --> 00:41:52,969 Υπάρχει τρόπος να προσδιοριστεί τι είδους αμφεταμίνη είναι; 464 00:41:53,136 --> 00:41:57,599 Τι διαφορά έχει; Η ταχύτητα είναι ταχύτητα στο δικαστήριο, τα ψέματα είναι ψέματα. 465 00:41:58,475 --> 00:42:00,644 Γιατί να το κάνει αυτό; 466 00:42:00,810 --> 00:42:02,479 Γιατί δεν τον ξέρουμε. 467 00:42:36,137 --> 00:42:37,973 Γαμώ. 468 00:42:55,490 --> 00:42:56,950 Μακάρι να μην το είχες κάνει. 469 00:42:58,201 --> 00:42:59,244 Τι; 470 00:42:59,452 --> 00:43:02,205 Το κρανίο σου. τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι μιλάω; 471 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 Μπήκαν οι tox οθόνες. 472 00:43:10,171 --> 00:43:13,592 - Λοιπόν, τι μου έδωσε; - Τι πιστεύεις; 473 00:43:13,758 --> 00:43:15,010 Έκσταση, κοκ. 474 00:43:15,885 --> 00:43:17,887 Ήταν Κ στο φιαλίδιο, όχι κοκ. 475 00:43:18,054 --> 00:43:19,556 Ξέρεις τι είναι αυτό, κεταμίνη; 476 00:43:27,105 --> 00:43:29,149 Θέλετε κάτι άλλο να μας πείτε; 477 00:43:30,567 --> 00:43:31,860 Τι εννοείς; 478 00:43:32,611 --> 00:43:33,987 Αυτό που πήρες εκείνο το βράδυ. 479 00:43:35,864 --> 00:43:37,115 Δεν πήρα τίποτα. 480 00:43:38,033 --> 00:43:40,243 Dexedrine, Benzedrine, Adderall... 481 00:43:40,410 --> 00:43:42,746 ...μέθ, μερικά ή όλα τα παραπάνω. Τι ήταν; 482 00:43:42,912 --> 00:43:44,122 Δεν πήρα τίποτα από αυτά. 483 00:43:44,706 --> 00:43:47,000 Η οθόνη είναι λάθος, αυτο λες? 484 00:43:47,959 --> 00:43:49,461 Τι λέει; 485 00:43:49,628 --> 00:43:51,588 Μόλις σου είπα: Γρήγορα μέσα εσύ, όχι αυτή. 486 00:43:52,922 --> 00:43:54,424 Λοιπόν, τι γίνεται με τη συσκευή εισπνοής μου; 487 00:43:55,133 --> 00:43:58,553 Αυτά είναι στεροειδή, όχι αμφεταμίνες, όχι πια. 488 00:43:58,720 --> 00:44:00,889 Αυτό σταμάτησε πριν γεννηθείς. 489 00:44:01,264 --> 00:44:03,350 Δεν υπάρχει αμφεταμίνη στο έκσταση; 490 00:44:03,725 --> 00:44:06,686 Τι, είσαι χημικός τώρα; Πώς θα το ξέρατε αυτό; 491 00:44:06,853 --> 00:44:08,104 Δεν το κάνω. ρωτάω. 492 00:44:10,523 --> 00:44:12,108 λες ψέματα. 493 00:44:15,862 --> 00:44:17,864 Η εικασία μου είναι Adderall. 494 00:44:18,031 --> 00:44:20,075 Ποιο κολεγιακό παιδί δεν το παίρνει, έχω δίκιο; 495 00:44:24,371 --> 00:44:26,206 Νομίζεις ότι αυτό το κάνει εντάξει; 496 00:44:26,373 --> 00:44:27,457 Δεν είναι. 497 00:44:27,624 --> 00:44:29,334 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω γιατί. 498 00:44:29,501 --> 00:44:32,712 Ένα: Χωρίς ιατρική συνταγή, είναι παράνομο. 499 00:44:33,338 --> 00:44:36,716 Δεύτερο: Δεν ήσουν μέχρι να σπουδάσεις. Θα πήγαινες σε ένα πάρτι. 500 00:44:37,676 --> 00:44:41,554 Τρίτο: Αντιδρά η ηρεμιστική δράση του Κ... 501 00:44:42,847 --> 00:44:46,518 ...φτιάχνοντας την ιστορία σου με το «Λάσα». λιγότερο πιστευτό. 502 00:44:46,685 --> 00:44:49,437 - Δεν είναι ιστορία. - Τέσσερα: Η λήψη αρκετών σε κάνει ψυχωτικούς. 503 00:44:49,604 --> 00:44:51,898 Πέντε: Μου είπες ψέματα. 504 00:44:54,109 --> 00:44:58,905 Οπότε θα σε ρωτήσω γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό: 505 00:44:59,072 --> 00:45:01,658 Για τι άλλο είπες ψέματα; 506 00:45:02,701 --> 00:45:04,077 Τίποτα. 507 00:45:04,536 --> 00:45:06,496 Όλα όσα λες έγιναν, έγιναν; 508 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 Ναί. 509 00:45:08,707 --> 00:45:10,583 Μπήκε στο ταξί. 510 00:45:11,668 --> 00:45:12,794 Οδηγήσατε στην πόλη. 511 00:45:14,504 --> 00:45:18,633 Σταμάτησες και αγόρασες μπύρα γιατί σου το ζήτησε. 512 00:45:18,800 --> 00:45:21,344 Πήγες στο ποτάμι όπου σου έδωσε το Ε... 513 00:45:21,511 --> 00:45:22,887 ...όχι το αντίστροφο. 514 00:45:24,097 --> 00:45:25,515 οδήγησες στη θέση της... 515 00:45:25,682 --> 00:45:28,059 ...είπα λόγια με αυτόν τον τύπο στο δρόμο. 516 00:45:28,226 --> 00:45:30,103 -Μπήκες μέσα... - Παιδιά. Είπες «μάγκας». 517 00:45:30,270 --> 00:45:31,312 Ήταν δύο από αυτούς. 518 00:45:31,896 --> 00:45:34,149 Αυτός και ένας άλλος τύπος. Ήταν μαζί. 519 00:45:37,819 --> 00:45:40,822 Τώρα, δεν ξέρω γιατί λες ψέματα για αυτό. 520 00:45:42,323 --> 00:45:44,159 Λέτε όμως ψέματα γι' αυτό; 521 00:45:51,833 --> 00:45:54,961 - Γιατί ο τύπος θα πει ψέματα για αυτό; - Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. 522 00:45:56,045 --> 00:45:58,339 Τι είπε ή έκανε αυτός ο άλλος; 523 00:45:59,466 --> 00:46:01,259 Τίποτα. Απλώς στάθηκε εκεί. 524 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Πρέπει να επιστρέψω. Τίνο! 525 00:46:06,973 --> 00:46:08,516 Nas. 526 00:46:09,058 --> 00:46:11,311 Νας, καταλαβαίνω πρέπει να το κάνεις... 527 00:46:11,478 --> 00:46:13,605 ...αλλά αν σε πιάσει αυτό... 528 00:46:16,107 --> 00:46:18,151 ...η υπόθεση τελείωσε... 529 00:46:18,818 --> 00:46:21,321 ...και ποτέ δεν είσαι φεύγοντας από εδώ. 530 00:46:55,480 --> 00:46:58,274 Αχ. Ναι. 531 00:47:00,485 --> 00:47:02,028 Το καταλαβαίνεις; 532 00:47:04,072 --> 00:47:05,615 Τελικά, μαμά. 533 00:47:06,449 --> 00:47:07,534 Ναι, είναι τέσσερις. 534 00:47:08,827 --> 00:47:10,245 Μακάρι. 535 00:47:10,453 --> 00:47:11,704 Όχι, κατάπια τέσσερα. 536 00:47:12,330 --> 00:47:13,373 Petey; 537 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 Τέσσερα. 538 00:47:16,626 --> 00:47:18,336 Λοιπόν, βγάλε το από μέσα μου, φίλε. 539 00:47:18,503 --> 00:47:19,546 Το βγάζεις από μέσα σου. 540 00:47:25,510 --> 00:47:27,095 Nas. 541 00:47:27,262 --> 00:47:29,722 Χαλαρώστε. Είναι ωραίο. Θα έρθει. 542 00:47:33,643 --> 00:47:35,603 Τι στο διάολο κοιτάς; 543 00:47:42,235 --> 00:47:44,070 Ποια ήταν η ερώτηση, πάλι; 544 00:47:44,237 --> 00:47:46,823 Τι ώρα ήταν πότε τα είδες, όπως το έθεσες... 545 00:47:46,990 --> 00:47:49,200 ...τρίβονται μεταξύ τους; 546 00:47:50,243 --> 00:47:54,038 Θέλω να πω 10, 11, κάτι τέτοιο. 547 00:47:54,205 --> 00:47:55,999 Ήσουν μόνος; 548 00:47:56,666 --> 00:47:58,167 Ναι. 549 00:48:03,047 --> 00:48:06,217 Θέλω να πω 10, 11, κάτι τέτοιο. 550 00:48:06,384 --> 00:48:08,303 Ήσουν μόνος; 551 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 Ναι. 552 00:48:12,015 --> 00:48:14,058 Λέει ψέματα. 553 00:48:33,912 --> 00:48:35,663 Πώς πάει; 554 00:48:38,207 --> 00:48:39,250 Τζον Στόουν. 555 00:48:41,878 --> 00:48:45,298 Γεια σου, σε αναγνωρίζω. Είσαι ο τύπος από τις διαφημίσεις του μετρό. 556 00:48:45,465 --> 00:48:47,258 - "Χωρίς αμοιβή μέχρι να ελευθερωθείς"; - Αυτός είμαι. 557 00:48:47,425 --> 00:48:48,968 Ναι. Ναι. 558 00:48:49,135 --> 00:48:50,887 Γεια, είναι αλήθεια; 559 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 Όχι ακριβώς, αλλά οι τιμές μου είναι λογικές. 560 00:48:55,391 --> 00:48:57,977 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, φίλε. Αυτό είναι ένα καλό σύνθημα. 561 00:48:58,311 --> 00:48:59,979 Σας ευχαριστώ. 562 00:49:01,189 --> 00:49:04,317 Εδώ. Ποτέ δεν ξέρεις. 563 00:49:07,862 --> 00:49:11,366 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα τώρα. 564 00:49:11,950 --> 00:49:13,576 Ένας δικηγόρος. 565 00:49:13,826 --> 00:49:15,411 Τι στο διάολο χρειάζομαι δικηγόρο; 566 00:49:15,578 --> 00:49:17,622 Να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή για ψευδορκία. 567 00:49:19,666 --> 00:49:21,042 Τι λες ρε φίλε; 568 00:49:21,292 --> 00:49:23,920 Το ζευγάρι που είδες στο δρόμο, αντάλλαξαν λόγια με... 569 00:49:24,087 --> 00:49:27,382 ...κάτι για «Μουσταφά, βόμβες», ούτω καθεξής. 570 00:49:27,548 --> 00:49:28,591 Αυτό είναι ελευθερία του λόγου. 571 00:49:28,758 --> 00:49:31,719 Αλλά είπες ότι είσαι μόνος, αυτό δεν είναι εντάξει. 572 00:49:31,886 --> 00:49:33,346 Εκεί είναι νομικό πρόβλημα. 573 00:49:35,014 --> 00:49:36,349 Θα κοιτούσα αυτό το πρόβλημα... 574 00:49:36,516 --> 00:49:40,895 ...αλλά δεν μπορώ αφού εκπροσωπώ τον Μουσταφά. 575 00:49:41,187 --> 00:49:42,981 Τρέβορ. Τρέβορ. 576 00:49:43,147 --> 00:49:45,024 Είναι ο Τρέβορ, έχω δίκιο; 577 00:49:45,942 --> 00:49:47,276 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 578 00:49:47,443 --> 00:49:48,695 Προσπαθείς να με βοηθήσεις... 579 00:49:48,861 --> 00:49:50,571 ...με τα κουρέλια σου και τα γάντια σου; 580 00:49:50,738 --> 00:49:53,533 Ποιος υποτίθεται ότι είσαι, Μάικλ Τζάκσον ή Μίκυ Μάους; 581 00:49:53,700 --> 00:49:55,535 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 582 00:49:55,702 --> 00:49:58,287 Πρέπει να μιλήσουμε για το πρόβλημά σας. Είναι εκτός λειτουργίας. 583 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 Ποιος είναι αυτός; 584 00:50:01,708 --> 00:50:04,377 Τρέβορ, ξέρω ότι ήσουν με κάποιον. 585 00:50:04,544 --> 00:50:07,547 Γεια, θα χαμηλώσεις τη φωνή σου, φίλε; Καλά; 586 00:50:08,089 --> 00:50:09,924 Δεν τον ξέρω. Δεν τον ξέρω τον μάγκα. 587 00:50:10,091 --> 00:50:12,635 Μα εσύ περπατούσες στον δρόμο να του μιλάς; 588 00:50:12,802 --> 00:50:14,804 Σου μιλάω, και δεν σε ξερω. 589 00:50:14,971 --> 00:50:16,597 Ξέρεις το όνομά μου γιατί σου είπα. 590 00:50:16,764 --> 00:50:19,017 - Δεν σου είπε τα δικά του; Ερχομαι. - Όχι, όχι. 591 00:50:19,183 --> 00:50:21,561 - Δεν σε πιστεύω. -Τι στο διάολο με νοιάζει; 592 00:50:21,728 --> 00:50:22,979 Μόλις σου είπα γιατί. 593 00:50:23,146 --> 00:50:25,398 Η ψευδής δήλωση σας χρησιμοποιήθηκε για κατηγορητήριο. 594 00:50:25,565 --> 00:50:27,400 Αυτά είναι πέντε χρόνια και 10.000 $. 595 00:50:28,151 --> 00:50:30,403 - Όχι σκατά. - Κοίτα, φίλε, σοβαρά. 596 00:50:30,570 --> 00:50:33,823 Τι έχεις να έρθεις εδώ και να μου ζητήσεις να χτυπήσω έναν αδερφό; 597 00:50:34,782 --> 00:50:37,160 - Δεν μας ακούνε. - Ναι, αλλά μπορούν να μας δουν. 598 00:50:37,326 --> 00:50:40,705 Γεια, αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν μοιάζω με... 599 00:50:40,872 --> 00:50:42,415 ...είναι μπάτσος, σωστά; 600 00:50:42,957 --> 00:50:44,959 Ναι. Μοιάζεις ένας γαμημένος άστεγος μάγκας. 601 00:50:45,126 --> 00:50:47,045 Ορίστε! 602 00:51:00,767 --> 00:51:01,809 Duane. 603 00:51:01,976 --> 00:51:03,811 Duane τι; 604 00:51:03,978 --> 00:51:05,188 Δεν ξέρω. 605 00:51:05,354 --> 00:51:07,607 -Θα μου πεις ψέματα τώρα; - Σου πω ψέματα; 606 00:51:07,774 --> 00:51:09,734 Δεν θέλω καν να είμαι γαμημένος κοντά σου... 607 00:51:09,901 --> 00:51:11,611 ...ό,τι στο διάολο έχεις. 608 00:51:11,778 --> 00:51:14,113 Δεν είναι μεταδοτικό. 609 00:51:16,074 --> 00:51:19,786 Εντάξει, άρα είμαι όλα εστίασε πάνω του αυτή τη στιγμή... 610 00:51:19,952 --> 00:51:23,790 ...αυτό το Duane οτιδήποτε στο διάολο το επίθετό του είναι... 611 00:51:23,956 --> 00:51:27,627 ...αλλά θα μπορούσα απλά τόσο εύκολα επικεντρωθείτε πάνω σας... 612 00:51:27,794 --> 00:51:30,713 ...εκεί που πήγες μετά από αυτόν τον καυγά... 613 00:51:30,880 --> 00:51:34,133 ...έξω από ένα σπίτι δύο ώρες αργότερα είναι καλυμμένο με αίμα. 614 00:51:34,300 --> 00:51:37,512 - Πήγα σπίτι. το έκανα. - Ναι, ναι, ναι. 615 00:51:37,678 --> 00:51:40,765 Τρέβορ, μετά την 11η Σεπτεμβρίου, δύο πράγματα συνέβησαν: 616 00:51:40,932 --> 00:51:43,434 Αρχίσατε να τηλεφωνείτε παιδιά «Αμπντούλ Φαζούλ»... 617 00:51:43,601 --> 00:51:48,564 ...και η Εσωτερική Ασφάλεια ξεκίνησε βάζοντας κάμερες παντού. 618 00:51:48,731 --> 00:51:50,817 Δεν πήγες σπίτι. 619 00:51:54,403 --> 00:51:55,446 Τον φοβάσαι; 620 00:51:58,116 --> 00:52:00,451 Αυτό συμβαίνει εδώ; 621 00:52:01,744 --> 00:52:03,704 Γιατί τον φοβάσαι; 622 00:52:04,330 --> 00:52:06,749 Είναι ένας βίαιος τύπος, αυτός ο Ντουάν; 623 00:52:12,046 --> 00:52:13,297 Διαβάστε. 624 00:52:13,464 --> 00:52:15,133 Διαβάστε; 625 00:52:15,591 --> 00:52:17,760 Duane Reade; 626 00:52:26,811 --> 00:52:28,396 Εντάξει. 627 00:52:29,355 --> 00:52:31,983 - Θα σε δω στο περίπτερο. - Τι; 628 00:52:32,150 --> 00:52:34,569 Γιατί είσαι μάρτυρας στην υπόθεση της δολοφονίας... 629 00:52:34,735 --> 00:52:36,529 ...ή είσαι ύποπτος στην υπόθεση. 630 00:52:36,696 --> 00:52:38,781 Θα δούμε ποιο είναι. 631 00:52:39,157 --> 00:52:41,075 Αυτό είναι το όνομά του. Τι θέλεις από μένα; 632 00:52:41,242 --> 00:52:44,120 - Δεν τον κατονόμασα. - Είναι σύμπτωση το φαρμακείο είναι εκεί; 633 00:52:44,287 --> 00:52:45,371 Δεν το έβαλα εκεί. 634 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 Duane Reade, μένεις σε αυτό; Είσαι σίγουρος; 635 00:52:48,166 --> 00:52:50,084 - Φίλε, αυτή είναι η αλήθεια. - Ωραία. 636 00:52:50,251 --> 00:52:51,460 Υπάρχει κάτι άλλο; 637 00:52:51,627 --> 00:52:54,338 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. Να μου ρίξει το μυαλό. 638 00:52:56,716 --> 00:53:00,136 Τον επόμενο μήνα, η προγιαγιά μου θα γίνει 102. 639 00:53:04,348 --> 00:53:05,725 Ουάου. 640 00:53:18,946 --> 00:53:22,491 Μαντέψτε τι; Το όνομά του είναι πραγματικά Duane Reade. 641 00:53:22,658 --> 00:53:25,786 Υπάρχει ένταλμα εναντίον του αυτή τη στιγμή, και έχει ένα ρεκόρ. 642 00:53:25,953 --> 00:53:28,372 Σπάζοντας και μπαίνω, διάρρηξη, επιθετική επίθεση... 643 00:53:28,539 --> 00:53:30,958 ...και πάντα με ένα, μάντεψε. 644 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 - Ένα μαχαίρι; - Ένα μαχαίρι. 645 00:53:32,919 --> 00:53:34,670 - Πού είσαι; - Γιατί; 646 00:53:34,837 --> 00:53:38,090 Έτσι ξέρω ότι δεν είσαι κάπου έξω σκέφτομαι να τον αντιμετωπίσω. 647 00:53:38,257 --> 00:53:42,094 Πλάκα μου κάνεις; Δεν είμαι τρελός. Πρέπει να πάω. 648 00:53:50,019 --> 00:53:52,271 Γεια, que pasa; Τι συμβαίνει; 649 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Πού είναι τα λεφτά μου; 650 00:53:56,984 --> 00:53:58,945 Ο Duane είπε ότι θα το έκανε άσε μου τα λεφτά. 651 00:53:59,111 --> 00:54:01,113 Δεν το έκανε; Είμαι ο δικηγόρος του. Ματιά. Βλέπω; 652 00:54:01,280 --> 00:54:02,323 - Ντουάν; - Ντουάν. 653 00:54:02,907 --> 00:54:04,700 Ναι, abogado. Αυτός είμαι. 654 00:54:08,704 --> 00:54:10,331 - Ντουάν; - Duane Reade. 655 00:54:11,249 --> 00:54:13,834 Όχι, όχι το φαρμακείο, ο τύπος. Πού είναι; 656 00:54:15,920 --> 00:54:20,299 Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Μην ανησυχείτε για αυτό. 657 00:54:20,466 --> 00:54:22,093 - Ντουάν. - Πού είναι; 658 00:54:24,929 --> 00:54:26,722 Είναι στο πίσω μέρος. 659 00:54:27,807 --> 00:54:29,100 Καλά. 660 00:54:29,267 --> 00:54:32,395 Κράτα την κάρτα. Ποτέ δεν ξέρεις. 661 00:54:32,603 --> 00:54:35,231 Ποτέ δεν ξέρεις. Ορίστε. 662 00:55:01,590 --> 00:55:03,467 Γεια, παιδιά. 663 00:55:04,302 --> 00:55:06,178 Πώς πάει; 664 00:55:07,305 --> 00:55:08,723 Γεια σου, Ντουάν. 665 00:55:12,893 --> 00:55:16,188 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μιλήσω σε σένα για το αγόρι σου τον Τρέβορ. 666 00:55:18,024 --> 00:55:19,275 Ποιος είσαι; 667 00:55:19,900 --> 00:55:21,652 Είμαι ο δικηγόρος του. 668 00:55:35,207 --> 00:55:36,917 Ευχαριστώ. 669 00:55:37,460 --> 00:55:41,047 Προφανώς λοιπόν, σύμφωνα με τον Trevor... 670 00:55:41,213 --> 00:55:43,883 ...ήσουν μαζί του στην 87η Οδό τη νύχτα του— 671 00:55:44,050 --> 00:55:46,385 Τι το —; Γεια σου! Γεια σου!